Famed for his insane plots, charged emotions and a radical queer sensibility, we reflect on the Spanish auteur’s timeless cinema